Ghost Town singolo dei 47SOUL: il ritmo shamstep tra resistenza e memoria

CONDIVIDI... CUM GRANO SALIS

“My people on fire/ occupied by alliance/ This/ goes to my people they’re lions/ Sadness/ with me everywhere I go there is a ghost town/ I’ve been streaming it live to give you some context/ not everybody consumes sensitive content// […]” ‒ “Ghost Twon”

Ghost Town dei 47SOUL
Ghost Town dei 47SOUL

È possibile parlare di identità culturale senza trasformarla in una barriera?

Sì, ma ci vuole un grande impegno. Lo affermo con disarmante sincerità, perché essere privi di pregiudizi, oggi, diventa sempre più difficile. Chi è diverso da noi, lontano per cultura, appartenenza o modo di vivere, viene spesso guardato con diffidenza, se non addirittura come una minaccia.

Eppure, siamo costantemente connessi. Le informazioni arrivano da ogni direzione, si moltiplicano, si sovrappongono. Ma sapere che cosa accade nel mondo non significa necessariamente capirlo. A volte, anzi, finiamo per sentirci ancora più confusi e per cercare rifugio in ciò che conosciamo.

Chi sono gli altri? Cosa vogliono? Possono crearmi dei problemi? Già ne ho tanti da affrontare… Meglio restarmene nel mio piccolo giardino, al riparo da ciò che non conosco.

Ma è davvero possibile proteggersi dal mondo senza finire per chiudersi anche agli altri? Esiste un modo per incontrarsi senza pretendere che l’altro diventi simile a noi?

Forse è la musica. Non può cancellare i conflitti o sciogliere, in pochi minuti, nodi che la storia ha stretto per generazioni. Può però farci ascoltare una voce prima ancora di aver deciso, sulla base della sua provenienza, se meriti oppure no la nostra attenzione.

È da qui che vorrei partire per raccontare i 47SOUL, collettivo musicale palestinese-giordano che intreccia la tradizione araba con la dabke levantina, l’hip-hop e l’elettronica. La loro musica ha una sonorità riconoscibile, ma a interessarmi è soprattutto il modo in cui la loro musica racconta le radici e l’appartenenza, confrontandosi con i confini che dividono le persone.

I componenti del gruppo sono legati a esperienze diverse, tra Palestina, Giordania e diaspora. Nel loro percorso ricorre il riferimento a Bilad al-Sham, il nome storico della regione del Levante, uno spazio culturale che precede gli attuali confini politici e continua a vivere nella memoria, nelle tradizioni e nella musica.

Il loro sound nasce anche da questo intreccio; la dabke, danza popolare profondamente radicata nella cultura levantina, incontra l’elettronica e l’hip-hop. La tradizione non viene abbandonata, ma nemmeno conservata sotto una campana di vetro: cambia, incontra altri linguaggi e continua a raccontare le proprie origini.

Mescolare generi musicali, naturalmente, non basta a superare le divisioni del mondo reale. Nei 47SOUL, però, l’apertura verso sonorità diverse non richiede di rinunciare alla propria identità. Le radici restano parte della loro musica, anche quando questa si rivolge a un pubblico che vive lontano dalla loro terra.

Mi sembra un aspetto importante. Spesso, quando parliamo di identità culturale, sembra che si debba scegliere: restare fedeli alle proprie origini oppure aprirsi a ciò che viene da fuori, come se non fosse possibile fare entrambe le cose.

Tra i loro brani c’è “Ghost Town”, e qui la musica ci porta altrove, in un luogo più doloroso.

«My people on fire», canta il gruppo: la mia gente è in fiamme. Subito dopo, in arabo, arriva una richiesta: «Portatemi l’acqua». Parole dirette, senza giri di frase. Qualcuno sta soffrendo e chiede aiuto.

Nel testo ritorna anche l’immagine della città fantasma. Una città vuota, ma anche una presenza che continua a vivere nella memoria di chi parla e da cui non è possibile allontanarsi del tutto. C’è poi un passaggio che mi ha colpita: “I’ve been streaming it live to give you some context / not everybody consumes sensitive content”.

La voce racconta di trasmettere in diretta per offrire a chi guarda qualche elemento in più per capire ciò che sta accadendo. Ma aggiunge ‒ se ho capito bene il senso ‒ che non tutti riescono a confrontarsi con immagini così dolorose.

Mi sono fermata su queste parole perché mi hanno fatto pensare a una scena ormai familiare. Siamo al lavoro, mangiamo, parliamo con qualcuno, mentre, sul telefono, scorrono immagini di persone che stanno vivendo qualcosa di terribile. A volte ci fermiamo, altre volte passiamo oltre. Non sempre per indifferenza: certe immagini fanno male, e non è facile continuare a guardarle.

Ma quando scorriamo oltre, che cosa succede? La notizia scompare dallo schermo e noi torniamo a quello che stavamo facendo. Per chi è dentro quelle immagini, invece, la vita continua a essere quella.

In “Ghost Town”, la sofferenza palestinese non è un tema astratto né un semplice sfondo. È il punto da cui parte la voce del gruppo, e non avrebbe senso renderla più neutra per renderla più facile da ascoltare. Ma nel brano c’è anche il dolore per ciò che si perde, la paura dell’assenza, il bisogno che qualcuno si fermi ad ascoltare.

Verso la fine ritorna una frase in arabo, secondo le mie ricerche, traducibile come «versa lacrime, o occhio». Il pianto si ripete, quasi non potesse finire. Non c’è una frase rassicurante a interromperlo, né un tentativo di rendere quel dolore più accettabile.

La musica non può restituire una casa, cancellare una perdita o risolvere un conflitto. Può però far arrivare una voce lontano dal luogo in cui è nata e, qualche volta, può farci fermare ad ascoltarla.

Quando un artista proviene da un territorio attraversato dalla guerra, è facile che ogni sua opera venga letta soltanto attraverso la politica. La dimensione politica è importante, soprattutto quando è parte della storia che quell’artista racconta, ma non è tutto. Nel caso dei 47SOUL ci sono anche la forza ritmica della dabke, l’elettronica, il dialogo tra arabo e inglese e la ricerca di un suono che appartenga al presente senza cancellare la memoria.

La loro musica mi riporta alla domanda da cui sono partita. Che cosa intendiamo quando parliamo di identità? Il luogo in cui siamo nati, la lingua parlata in famiglia, la memoria di chi ci ha preceduti. Forse tutte queste cose, insieme a molte altre. Non sempre scegliamo le nostre radici, ma possiamo decidere come viverle e quale spazio lasciare a chi ha radici diverse dalle nostre.

Ogni tanto è comprensibile cercare riparo nel proprio piccolo giardino; il mondo è rumoroso, le notizie possono essere opprimenti e non siamo obbligati ad avere un’opinione su tutto. Anch’io penso che ci sia bisogno, a volte, di allontanarsi dal rumore, ma una pausa non è la stessa cosa che convincersi che ciò che accade fuori non ci riguardi.

I 47SOUL portano con sé una lingua, una memoria e un’identità che non devono essere cancellate per entrare in dialogo con il mondo.

Forse, allora, parlare di identità culturale senza trasformarla in una barriera è possibile. Ma richiede di accettare che l’altro possa restare diverso da noi senza diventare, per questo, una minaccia. Significa uscire, ogni tanto, dal nostro giardino e provare ad ascoltarlo.

 

Written by Cinzia Milite

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *