“Il confine della vergogna” di Michèle Pedinielli e Valerio Varesi: infiniti duplici incontri
Nella quarta di copertina de “Il confine della vergogna” di Michèle Pedinielli e Valerio Varesi, leggo che tale opera è il “risultato di una cooperazione tra due grandi autori del romanzo giallo…” – e che nasce “… da un’idea del Festival Quais du Polar e delle edizioni Points nell’ambito della valorizzazione di Lione e di Milano, città creative della letteratura dell’Unesco.” – al che mi precipito su linea, ove scopro che, a Lione, nell’aprile del 2025 ha avuto luogo la 21esima edizione del Festival de littérature e de cinéma policiers.

Dopodiché inizio la lettura del romanzo Il confine della vergogna, scritto a due mani, da Michéle e da Valerio. Il mio chiamare per nome gli autori dei libri che leggo è per me un’abitudine. Nel caso di Valerio ha anche il senso di un rinnovato incontro con un autore da me letto con una certa frequenza. Talvolta m’è anche capitato d’incontrarlo durante la presentazione di un suo romanzo. Per quanto riguarda Michéle, si tratta di una novità, che merita un immediato approfondimento. Inserirò il suo nome negli autori da ricercare e, sigh!, da leggere. Il mio gemito deriva dal fatto che ho tanti, troppi autori e opere degne di attenzione e… l’unico modo per uscirne vivi è assorbirne uno alla volta, dimenticando (non dico scordando), durante quell’atto, i futuri interlocutori. Ché tale io considero gli autori da me letti.
La trama del romanzo mi suggerisce una similitudine. La lettura è paragonabile all’attraversamento d’un valico che ti conduce verso una frontiera, che ti collega a un Altrove, mentre la temperatura è un po’ bassa, anche se poi, a fatica, risale, come capitò quella volta che, insieme a un amico, che potrei definire my personal sherpa, risalii l’erta che conduce alla cima del Monte Ventasso. Quando si partì dal lago Calamone c’era abbastanza freschino, essendo un’ora mattutina. Allorché si giunse alla croce di ferro che sancisce la fine del percorso, c’era assai più caldo. Dopodiché si scese.
Leggere è un salire in solitaria per un’erta sconosciuta, a meno che tu non abbia già provata, in un tempo lontano, l’arrampicata, che tu abbia cioè già letto tempo quel libro, per cui lo sforzo che fai è meno faticoso. La discesa è più agevole ma più pericolosa. Occorre star attenti a non inciampare, anche per quel lieve mal di schiena che t’è venuto. O perché sei preso dalla premura di arrivare.
Quante volte, nel leggere un’opera nuova, m’è capitato di sentire rimbalzare nel cervello alcune note della precedente! C’è da provare quasi vergogna nei confronti del nuovo autore. È come se, mentre si ama una nuova persona, si pensa una volta di troppo alla precedente passione. Leggere è innanzi tutto un’esaltazione di qualcosa di sacro, che esiste al di fuori di me e che, ogni volta, cerca di penetrare nella mia intima anima. Ànemos è il vento, il soffio, lo spirto vital. Una delle qualità che caratterizzano il buon scrittore è la volontà d’incontrare l’Autre che è in lui e che cerca di uscire dalla sua penna per mischiarsi con chi ancora gli è esterno.
Il 15 maggio 1871 Arthur Rimbaud scriveva all’amico Paul Demeny la celebre frase: Je est un autre! Ogni autore è un’onda marina che lambisce una spiaggia, per poi subito ritrarsi. Per essere scrittori non basta saper scrivere, ma c’è bisogno di una dura, talvolta sanguinosa, volontà. Valerio Varesi a me pare una persona mite e disponibile. Si capisce subito, però, che egli possiede varie idee e che cercherà di difenderle, costi quel che costi, ma sempre nel rispetto per l’Autre. Nei suoi romanzi che ho già letto, ho colto tale necessità che vorrei definire simbiotica. Ogni suo horcrux (termine che ho ricavato dalla lettura della Saga di Harry Potter), le sue varie porzioni d’anima collidono con quelle dei suoi personaggi, anche di quelli negativi, nonché di quelli spregevoli. Rifiutare d’immedesimarsi nemmeno un po’ con qualcuno, significa rinnegare la propria specifica natura umana.
Leggendo La banalità del male di Hannah Arendt, ho dovuto lottare per non negarmi la chance di scovare l’ipotetico entanglement con quell’Adolf Eichmann, personaggio davvero anti-patico e per certi versi rivoltante. Eppure, mi son detto, anzi, era Hannah a dirmelo: siete appartenenti alla medesima razza umana. Come lo siamo Hannah, Michèle, Valerio e io. E questo lo dico anche se Valerio è un pramşân, anzi, un parmense. Tanto per chiarire la questione agli eventuali lionesi in ascolto: Valerio è nato a Torino, ma la sua famiglia è di origine parmense. Io sono però uno dei rarissimi reggiani che non prova alcuna antipatia né per parmensi né per modenesi, nonostante che essi ci chiamino arşân da la tésta quêdra, per via di un ameno verso tratto da La secchia rapita di Alessandro Tassoni. Anzi… io sono fiero che Reggio sia al centro di questa complessa e spettacolosa regione emiliana!
A parte gli scherzi, e dopo la brevissima (!) premessa, nel glisser (!) per un attimo anche del non sempre mite rapporto parentale tra francesi e italiani, passo finalmente alla disamina del romanzo, che tratta della Condition humaine dei vari personaggi ivi narrati, il quale è anche il titolo di un noto romanzo di André Malraux, che lessi circa un decennio fa.
Partendo dall’avvertenza, ricavata sempre dalla quarta di copertina, che “i due autori si sono alternati nella stesura dei capitoli”, il mio primo scopo è d’individuare la sequenza delle due penne.
Il primo rigo non m’’aiuta. Dice: “Non c’è niente di più triste di una stagione agli sgoccioli su in quota…” – la scrittura di Valerio, talvolta, ha dei tratti malinconici, ma quale scrittore ne è esente? La descrizione, un po’ atroce, che emerge a pagina 20, e che inizia con “Lo spettacolo non era dei migliori…” – mi fa venire in mente il parmense, ma non posso essere certo del mio sospetto. Passo al secondo capitolo. I due autori si sono alternati, ok?
Ora tocca a l’Autre!: “Suzanne attese, sapendo che da quel momento in poi avrebbe camminato sulle uova…” – ignoravo la metafora, ma devo dire che rende l’idea. Io avrei detto: camminare sui carboni ardenti, oppure sulle punte… espressioni che però hanno un significato un po’ diverso. Il capitolo 3 inizia con le parole: “Il commissario Rapetti…” – che fu già nominato nell’1.
E ora mi viene in mente il suo collega Soneri, che opera però nel parmense, e qui siamo nelle alpi valdostane. Nel primo capitolo si parla anche di “Giulio Ottoz, il finanziere agente di frontiera…” – e la mia indagine ha un sussulto. Per dei boomer come Valerio e il sottoscritto, Eddy Ottoz è stato un mitico campione di atletica, medaglia di bronzo nei 110 ostacoli alle Olimpiadi di Città del Messico. Un’autrice francese forse avrebbe nominato un certo Drut, come quel Guy, che, in tale specialità, arrivò secondo in quelle di Monaco di Baviera, per poi, casuamente (!) trionfare in quelle di Montreal. I miei sospetti si stanno solidificando. A pagina 51 leggo: “…‘Uno non può farsi l’amante in pace’ ridacchiò pensando alla webcam.” – e poiché penso che sia una frase più maschile che femminile, anche se forse il mio è un pregiudizio maschilista, credo proprio che non ci siano dubbi ormai. Valerio è dispari, Michéle è pari. Vedremo!
Pagina 52 de Il confine della vergogna: “In quel momento tutti si accorsero di non essere nativi digitali. Li colse un po’ di vergogna per non averci pensato.” – Michèle è più giovane di Valerio, che è circa mio coetaneo. Quando lei era minorenne, io ebbi la mia prima confidenza con un Apple 2c, che tengo ancora stipato, con affetto, in solaio. Lei forse lo è quasi, nativa digitale. Valerio e io no.
Dal capitolo 4 colgo l’espressione “lafranciapaesedeidirittiumanichenonlasciabambinifuori” – bella, ma non italianissima. A pagina 60 riporto un’espressione che merita d’essere infilata nella sacca: “l’eco degli ordini abbaiati” – di dubbia origine, e mai sentita prima. E ci sarà chi ora dirà: Sì, ma… la trama? È uno dei miei punti deboli. Due consanguinee (di cui una è una fan di Valerio) ironizzano sul fatto che io dico che a me interessa più lo stile che la storia. È davvero così…
Nei capitoli dispari si sta cercando di capire chi è quel morto ammazzato trovato sulla montagna. In quelli pari si svolge un’altra inchiesta: un ragazzetto albanese è stato trovato quasi morente (ma poi si salva e inizia a spifferare qualcosa) sull’altro lato della montagna e… si cerca di capire cosa ci sia sotto. Okay? Una frase che sprizza un franco orgoglio risplende a pagina 64: “… Lione è una città che ci si deve meritare e della quale ci si può innamorare follemente per tutta la vita…”: essa appartiene al regista e sceneggiatore Bertrand Tavernier, nativo, appunto, di tale città. Michèle è mezza italiana, essendo nizzarda, come Garibaldi. Probabilmente anche lei diventerà un’eroina dei due mondi: l’italico e il francese.
Una frase che condivido (chi la vuol conoscere deve leggere pagina 65) riguarda il rapporto fra “mafia” e “sistema capitalista”: tremenda ma bella! Il rapporto fra Suzanne e il nipote è sanguigno e ricco d’affetto (reciproco). Un altro mio pregiudizio è che una zia si senta una mamma due, uno zio un po’ meno, semmai uno zio-barba, un saggio che t’insegna cos’è la vita, anche senza fissarti negli occhi. Non lo so per esperienza, non avendo nipoti. Da anni però osservo le suddette consanguinee.
Capitolo 5 de Il confine della vergogna: “Il mondo è un perenne, immenso, set fotografico…” – Valerio conosce quelli televisivi, per via della serie tratta dai suoi romanzi. Non so. L’espressione “‘galletti’” che colgo a pagina 80, che vale, in Italia, per francesi, conferma la mia tesi. La successiva descrizione di mafie italiche e albanesi è un ulteriore indizio. I dubbi quasi cessano a pagina 83 – grazie alla frase: “No, il suo amore folle è la parmigiana.” – per due motivi. Per il cibo, la cui menzione non tarda mai ad apparire nei noir varesiani. E poi perché quel piatto, che conobbi per la prima volta nel Sud Italia, è cosiddetto perché erroneamente si crede contenga un ingrediente parmense, che invece è reggiano, essendo un formaggio nato al di qua dell’Enza. La mia è una boutade.
Posso dirlo con quasi certezza. I capitoli pari sono di Michèle. La quale ama citare vari film italiani, non so perché. Suzanne si definisce “una vecchia carampana riluttante ad accettare la tecnologia, ma il mio smartphone…” – etc… Carampana è un termine d’origine veneta. Chissà qual è l’originale francese? Tralasciamo però ‘ste minutaglie linguistiche, tipo quelle “lose” che m’hanno spinto a cercare su linea il corrispettivo: una mera varesata! Grazie, comunque, infilo anch’essa nella sacca, come pure le frasi in francese non tradotte, che seguono poco più dabbasso.
Sto pensando a un’assurdità. E se i due autori mi avessero dato da bere, oltre che quel “Genepy” che colgo a pagina 104 – che chi l’ha assaggiato, come capitò a me a Cogne, non lo scorda mai, come neppure quel caffè valdostano, che non è adatto a chi soffre di fegato – e si fossero detti: cerchiamo d’imbrogliare il lettore… che è il burden di noi noiristi; e usiamo ciascuno le espressioni tipiche dell’Autre, anziché le nostre solite? Non è possibile!
Agatha Christie e Cornell Woolrich lo potevano anche fare. Ma forse quei due geniali creatori di misteri non si sarebbero fidati l’una dell’altro! Valerio e Michèle (per quanto ancora non possa dire di conoscere a sufficienza l’autrice francese)… non lo farebbero mai. Però, dal punto di vista quantisticamente letterario, qualsiasi negazione e affermazione non può che essere approssimativa e sospesa, come un finale alla Dürrenmatt… e popperianamente falsificabile! Il senso di ‘sto imperturbabile Kósmo è di mantenere provvisorio e al contempo essenziale il suddetto entanglement, l’aggrovigliamento di tutti noi enti, umani e non. Entrambi gli scrittori sono dei noiristi trasparenti: che è un ennesimo, insidioso ossimoro. Essi sembrano cercare con ardita sincerità nel lettore un confratello a cui trasmettere le proprie ansie, magicamente unite a un’estrema fede nell’uomo. Ho appena concluso la lettura di un libro arcigno: Cuba libre di Elmore Leonard, in cui i migliori tra i personaggi sono un rapinatore di banche e una donna dalla morale ambigua. E i peggiori sono… no, non li voglio manco nominare.
Eppure Elmore mi pare una persona saggia e virtuosa. Credo che non avrebbe mai scritto quel libro se non lo fosse. E questo è il giudizio che ho per entrambi gli autori de Il confine della vergogna. Essi conducono il lettore a scorgere quel limite che è tracciato fra umano e disumano. E a superarlo, senza macchiarsi d’alcuna colpa. La cultura e la storia sono maestre di vita. E la vita è foriera di tanta cultura e di tanta storia, anche orrenda come quella che stiamo vivendo in ‘sti anni bastardi e per nulla formidabili. La conclusione del capitolo 7 è questa: “Il faut chercher parmi les migrants. Ils ont été trahis.” – non credo esista un popolo che non sia emigrato, prima o poi. A meno che non si pensi ai pigmei equatoriali e agli aborigeni australiani: ma chissà da dove sono venuti i loro avi!?
Per usare una metafora, mi vien da dire che siamo tutti getti del medesimo albero. È da lì che le prime scimmie hanno deciso di scendere e di diventare: homo erectus, abilis, sapiens eccetera… Che siamo tutti figli della medesima madre non è una teoria campata in aria, né su un baobab. È l’evidente realtà. È un messaggio tanto vero da parere quasi banale, e che perciò va elogiato, come direbbe Salvatore Patriarca, vero scrittore e giornalista. Come veri scrittori e giornalisti sono sia Michèle che Valerio. L’incontro qui è con degli umani che sono coscienti di esserlo.
Nel capitolo 8, che è quello finale, i vari personaggi, francesi e italiani, si connettono, comunicano, s’intersecano, s’aggrovigliano. E zia Suzanne dice al suo adorato e “piccolo poliziotto” varie cose, fra cui: “alla fine vinceremo noi…”. Chissà se potremo mai bloccare la vigliaccheria umana, che si tinge di folle nazionalismo, grazie a un “placcaggio magistrale” degno “del grande Emile Ntamack” – un purissimo figliolo di Lione, che sono corso subito su linea ad ammirarne il bel profilo.
Ultima, ilare banalità: ogni incontro con l’Autre è sempre doppio (e qui Antonin Artaud sarebbe d’accordo!) e il tuo si somma al suo. E viceversa. Non mi chiedo perciò se l’esperimento lionese avrà un seguito. Mi domando quale seguito avrà. Per cui seguirò, a mia volta, con attenzione il corso di tali eventi letterari. E, poiché al termine di ogni racconto, si scorge, sia pur distante, La lucina (tipo quella cantata da Antonio Moresco): Signore e signori, bonsoir noir et blanc!
Written by Stefano Pioli
Bibliografia
Michèle Pedinielli, Valerio Varesi, Il confine della vergogna, Edizione Le Assassine, 2025
