Il Matrimonio di Marina Mariasch: anarchico e trascendente nella cifra stilistica

Così ti tuffi.

Ti tuffi in un lago di parole, di metafore, di immagini, di immagini di vita, di aggettivi incastonati, di frasi che si avvolgono su sé stesse ed emergono come ninfee nell’angolo più in ombra. La vita è un lago, la vita è parole, la vita è un lago di parole, e ci puoi nuotare, se sei allenato bene.

E poi sono solo parole. Parole, solo parole che tutte insieme sono liquide, sono stagno, e poi sono mare aperto, senza confini: parole senza confini.

Parole sparate contro tutto, contro tutto quello che è vecchio, usuale, scontato e normalizzato. Parole che blindano le pareti di una vita coniugale. Parole libere senza i confini della narrazione a tutti costi. Parole libere senza i paletti di una trama, gialla, rosa o nera. Parole che non hanno un colore perché hanno tutti i colori come il DNA di una cellula.

Nella storia non c’è inizio e non c’è fine. La trama avanza da sé senza trama, e il libro la insegue per un breve, intenso e visionario tratto. In queste pagine il rassicurante arco di trasformazione viene rivoltato, e poi frullato, e sparso come sale sulle ferite in ogni paragrafo. In ogni singolo paragrafo, che trasforma, uccide, rinasce e stordisce. Vive, e lancia dentro di te metafore come frecce.

Quante cose che non avevo considerato?

Se questa frase ti accompagna per tutto il libro, forse, dico forse, stai leggendo Il Matrimonio, di Marina Mariasch, giovane scrittrice argentina (tradotto da Ilia Pessoa, edito da Ischire Cooperativa Editoriale Cagliari).

Il Matrimonio è un’arma narrativa non convenzionale. Anarchico nel racconto, trascendente nella cifra stilistica, e tanto vero da far male. Questo libro supera il concetto stretto di trama e vola libero nei prati sconfinati delle immagini delle parole.

Nella copertina campeggia, austera, una lavatrice con i panni che sfuggono dall’oblò aperto, che, chissà perché, mi fa pensare alla celebre foto di Einstein che fa la linguaccia. Un dissacrare sfuggito al controllo. Come una citazione all’intelligenza, alla creatività, a saper scorgere quello che è piccolo intorno a noi e non lo sappiamo vedere, ma lo possiamo dissacrare.

Marina Mariasch parte proprio dalla lavatrice come simbolo del matrimonio. Il matrimonio, quasi un cestello di metallo che accoglie gli abiti sporchi intrisi di storia passata, di quello che è stato e non sarà più. E gira e gira, come il mondo, la politica, la finanza, la vita coniugale, di litigi e di distacchi, dove tutto si digerisce. Tutto gira, tutto va, ma tutto è una farsa. Ecco non prendiamola sul serio, e prendiamo invece la testa tra le mani, come la protagonista, perché tutto pesa, inghiotte, e se l’accarezzi trovi gli aculei.

Affascina la movenza senza storia dei personaggi senza nome proprio. Sono: la moglie, il marito, la vicina, l’adolescente, il figlio. Un nome comune che diventa un nome proprio nella astrazione della definizione, ma concreta nelle pulsioni di vita normalizzata.

“La moglie è una spugna che assorbe tutto, accumula e somma. Nelle pareti della cucina si deposita grasso, negli angoli si tessono ragnatele. Fino alla venuta del sapone redentore, con la sua benedizione di aromi caldi, fiori silvestri, lavanda dei campi. Aperta la vaschetta, ci versa dentro detersivo in polvere e ammorbidente.” (Pagina 7)

Poi sono giornate senza soluzione di continuità, sono lunghi movimenti della telecamera alla Kubrick. Sono passioni, molto spesso distacco, e linguaggio che mina i luoghi comuni.

Da’altro canto l’autrice Marina Mariasch, forse non notissima al grande pubblico italiano, in Argentina è una voce autorevole dell’intellighenzia. Docente di poesia argentina e latinoamericana e di scrittura creativa. Conduce programmi radiofonici e televisivi di letteratura. Scrittrice e poetessa, e militante femminista. E nel suo libro tutto questo si vede, si legge, e colpisce. Spesso i romanzi delle poetesse si coagulano in una scrittura dilatata verso le sensazioni. E qui quello che tocca le corde di chi legge è più di quello che indicano le parole in senso stretto.

Nelle recensioni scritte da quelli bravi e titolati leggo che sono considerazioni autobiografiche. Non concordo, perché è vero che sono considerazioni, ma non sono sue esclusive, sono di ogni lettore che sente quanto le pagine scavino dentro di lui, e con dolcezza affilata vadano a cercare il cuore.

L’abbiamo conosciuta nel periodo scorso quando è venuta in Sardegna per un veloce giro di presentazioni del suo Il Matrimonio, appunto. Minuta, spigolosa nell’aspetto, quel po’ dark da intimidire, ma incantata della vita e disponibile nel suo essere letterata di alto livello. Conservo con orgoglio la dedica scritta nella sua lingua madre.

Questo libro è già stato un successo in Argentina e in Cile. In Italia è stato pubblicato dalla Ischire Cooperativa Editoriale di Cagliari, una realtà editoriale indipendente che nel suo sito parla di bibliodiversità per intendere quello sguardo aperto all’esterno, e al nuovo. A un altrove letterario che, come nel libro di Marina Mariasch, sa far nascere il racconto dove non c’è racconto, sa elevare a poesia il dolore.

“Forse minore, ma il dolore c’era comunque, nello spazio vuoto lasciato dalle lancette dell’orologio che avanzano, nelle parti fredde del letto, nei punti viola sulla pelle.” (Pagina 61)

Ecco, sintonizzarsi con l’anima, a volte si può, raramente riesce.

 

Written by Pier Bruno Cosso