“Febbre del mare”, poesia di John Masefield
“Febbre del mare” di John Masefield
Devo tornare sul mare, solitario sotto il cielo,
e chiedo solo un’alta nave e una stella per guidarla,
colpi di timone, canti del vento, sbuffi della vela bianca,
e bigia foschìa sul volto del mare e un bigio romper dell’alba.
Devo tornare sul mare, ché la chiamata della marea irruente
è una chiara selvaggia chiamata imperiosa;
e io chiedo soltanto un giorno di vento con volanti nuvole bianche,
pien di spruzzi e di spuma e di strillanti gabbiani.
Devo tornare sul mare, alla vita di zingaro vagabondo;
alla via delle balene e degli uccelli marini, dove il vento è una lama tagliente;
e io chiedo solo un’allegra canzone da un compagno ridente e un buon sonno
e un bel sogno quando la lunga giocata è finita.
In lingua originale:
Sea fever
I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
and all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
and the wheel’s kick and the wind’s song and the white sail’s shaking,
and a gray mist on the sea’s face, and a gray dawn breaking.
I must down go to the seas again, for the call of the running tide
is a wild call and a clear call that may not be denied;
and all I ask is a windy day with the white clouds flying,
and the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.
I must go down to the seas again, to the vangrant gypsy life,
to the gull’s way and the whale’s way, where the wind’s like a qhetted knife;
and all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
and quiet sleep and a sweet dream when the long trick’s over.
John Edward Masefield, (Ledbury, 1º giugno 1878 – Abingdon, 12 maggio 1967), è stato un poeta e scrittore inglese, che ricoprì la carica di Poet Laureate of the United Kingdom dal 1930 alla sua morte nel 1967. Egli è ricordato soprattutto per i classici della narrativa per l’infanzia The Midnight Folk e The Box of Delights, e per i suoi poemi, che includono The Everlasting Mercy e Sea-Fever.
